Recent, pe 19 iulie a.c., Curtea Supremă a Regatului Unit a pronunțat o hotărâre care ne-ar putea furniza soluții, în contextul dezbaterilor din societate referitoare la anonimizarea persoanelor în textele hotărârilor judecătorești publicate pe portalul instanțelor.
Această hotărâre reprezintă un exemplu desăvârșit de punere în balanță a două valori concurente: respectarea vieții private și justiția transparentă.
Curtea Supremă de Justiție Vă pune la dispoziție traducerea opiniei Lordului Sumption din Khuja (recurent) v. Times Newspapers Limited și alții (intimați), la care s-au raliat lordul Neuberger, lady Hale, lordul Clarke și lordul Reed. Semnatarii acestei opinii sunt nume sonore pentru lumea juridică britanică, iar considerentele lor de principiu sunt valabile și pentru situația noastră, având în vedere caracterul universal al standardului echilibrului corect.
Mihai Poalelungi, Președintele Curții Supreme de Justiție